Để chiến đấu chống lại những người đến từ tương lai đang thay đổi lịch sử nhằm xóa bỏ bóng đá ...
...chúng tôi, Raimon Eleven, phải du hành xuyên thời gian để tìm 11 mảnh ghép mạnh nhất trong lịch sử.
Hiểu rồi...
Chúng bảo vệ quả bóng không cho kẻ địch lấy đi.
Trương Phi!
Đã nói là không dễ vượt qua đâu mà!
Đội trưởng!
Tốt, đón được rồi!
Lên đi nào!
Vâng!
Đưa bóng cho ta, Tenma!
Lưu Bị?
Vậy có nghĩa là...
Không thể nào.
Khung thành trống không!
Planning/Chief Supervision Original Story Hino Akihiro
"Hãy giữ lấy tinh thần ban đầu!" Planning/Chief Supervision Original Story Hino Akihiro
Publication Monthly CoroCoro Comics Original Work LEVEL-5
Bạn đã quên cảm giác ban đầu của bạn?! Publication Monthly CoroCoro Comics Original Work LEVEL-5
Bạn đã quên cảm giác ban đầu của bạn?!
Hissatsu Technique Design Teraoka Hisashi Planning Setting Cooperation Sasaki Chie Koukami Takashi Original Character Design Nagano Takuzou Bạn đã quên cảm giác ban đầu của bạn?!
Original Character Design Nagano Takuzou Sức mạnh ý chí của bạn cháy lên nửa chừng? Hissatsu Technique Design Teraoka Hisashi Planning Setting Cooperation Sasaki Chie Koukami Takashi
Sức mạnh ý chí của bạn cháy lên nửa chừng?
Main Animator Sawada Masahito Character Design Ikeda Yuuji Inoue Yuuko Honda Takashi Takeuchi Akira Series Composition Tomioka Atsuhiro Sức mạnh ý chí của bạn cháy lên nửa chừng?
Series Composition Tomioka Atsuhiro Thật sự liều lĩnh khi lần đầu tiên bạn bắt đầu!! Main Animator Sawada Masahito Character Design Ikeda Yuuji Inoue Yuuko Honda Takashi Takeuchi Akira
Thật sự liều lĩnh khi lần đầu tiên bạn bắt đầu!!
Art Director Nishikura Tsutomu Color Design Gotou Megumi Thật sự liều lĩnh khi lần đầu tiên bạn bắt đầu!! Assistant Director Kamakura Yumi
Art Director Nishikura Tsutomu Color Design Gotou Megumi "Hãy đốt cháy ngọn lửa trong tim bạn!" Assistant Director Kamakura Yumi
"Hãy đốt cháy ngọn lửa trong tim bạn!"
Hét lên! Hét lên! Hét lên! Hét lên! Ngay lúc này
Editing Watanabe Naoki Yukiwaki Tatsumi Kobayashi Masashi Mikami Yasuhiro Director of Photography CGI Producer CGI Director Hét lên! Hét lên! Hét lên! Hét lên! Ngay lúc này
Director of Photography CGI Producer CGI Director Hét lên! Hét lên! Hét lên! Hét lên! Tất cả như vô hình Editing Watanabe Naoki Yukiwaki Tatsumi Kobayashi Masashi Mikami Yasuhiro
Hét lên! Hét lên! Hét lên! Hét lên! Tất cả như vô hình
Mima Masafumi Sound Director Nakajima Toshihiko Music Mitsuda Yasunori Kameoka Natsumi Terada Shiho Hét lên! Hét lên! Hét lên! Hét lên! Tất cả như vô hình
Music Mitsuda Yasunori Kameoka Natsumi Terada Shiho Wahahaha! Tôi vẫn chưa Mima Masafumi Sound Director Nakajima Toshihiko
Music Mitsuda Yasunori Kameoka Natsumi Terada Shiho để mang lại danh tiếng cho bản thân mình! Mima Masafumi Sound Director Nakajima Toshihiko
để mang lại danh tiếng cho bản thân mình!
Động lực, quá khứ, du hành thời gian
Trở thành một ai đó bằng cả trái tim!
Luôn luôn có xung lực ban đầu đã sẵn sàng
Khái niệm cơ bản là dễ dàng, và quan trọng trên hết!
Đừng để ý sự xuất hiện, di chuyển khi bạn cảm thấy thích nó!
Opening Theme "Shoshin wo KEEP ON!" T-Pistonz+KMC Lyrics/Music: TPK Arrangement: Kikuya Tomoki Brass Arrangement: Takegami Yoshinari avex trax Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music Đừng để ý sự xuất hiện, di chuyển khi bạn cảm thấy thích nó!
Opening Theme "Shoshin wo KEEP ON!" T-Pistonz+KMC Lyrics/Music: TPK Arrangement: Kikuya Tomoki Brass Arrangement: Takegami Yoshinari avex trax Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music Đừng băn khoăn về những gì đã xảy ra, đưa nó vào những giấc mơ của bạn!
Đừng nghĩ về hậu quả, hãy bước đi trên con đường mà bạn tin tưởng!
Kanda Shuukichi Matsu'ura Ichirou Animation Production Animation Producer Production Manager Đừng nghĩ về hậu quả, hãy bước đi trên con đường mà bạn tin tưởng!
Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu Advisor Sagami Yasuyuki Đừng nghĩ về hậu quả, hãy bước đi trên con đường mà bạn tin tưởng!
Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu Advisor Sagami Yasuyuki Không bao giờ quên nó!
Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu Advisor Sagami Yasuyuki Hãy giữ lấy tinh thần ban đầu!
Đau đớn và đau khổ, tất cả đều đến mà không báo trước
Producers Wada Shinnosuke (TV Tokyo) Kashihara Kiyofumi Đau đớn và đau khổ, tất cả đều đến mà không báo trước Program Manager Kubota Kyouko (TV Tokyo)
Producers Wada Shinnosuke (TV Tokyo) Kashihara Kiyofumi Nhưng bạn phải làm điều đó! Program Manager Kubota Kyouko (TV Tokyo)
Nhưng bạn phải làm điều đó!
"Hãy tiếp tục với những điều cơ bản!"
Không có vấn đề gì khi bao nhiêu ngày hoặc nhiều năm trôi qua
"Hãy tiếp tục với những điều cơ bản!"
Miễn là bạn vẫn theo đuổi giấc mơ của mình
"Hãy tiếp tục với những điều cơ bản!"
Chắc chắn, cho tất cả của bạn
"Hãy giữ lấy tinh thần ban đầu!"
Director Akiyama Katsuhito "Hãy giữ lấy tinh thần ban đầu!"
Director Akiyama Katsuhito
Ngạc nhiên thật! Khu Rừng Của Khổng Minh!!
Khung thành trống không!
T-Tại sao?!
L-Lưu Bị, ông không thể làm thế!
Quay trở lại đi!
Sao lại không được?
Nếu ta tham gia, càng nhiều người thì sức tấn công càng mạnh.
Nhưng nếu họ ghi bàn thì chúng ta sẽ thua-
Tiêu rồi nhé.
Ôi không!
Ghi bàn đi, Trương Phi!
Shindou-senpai!
Shindou, hết hồn.
Cậu ấy đã nhìn thấy Lưu Bị dâng lên và kịp thời lui xuống.
Dù là vậy...
Tấn công nào!
Tenma! Tsurugi!
Song Đấu Song Đấu Song Đấu Song Đấu Song Đấu Song Đấu Song Đấu Song Đấu Song Đấu Song Đấu Lốc Lửa m 223 12 l 1220 12 1220 115 223 115 Song Đấu Song Đấu
Cái gì?
Vào rồi!
Hay lắm!
Cái gì?
Sao hả?
Bọn tôi đã thắng!
Mau đưa Quan Vũ và Trương Phi trở lại bình thường đi!
Rút đi.
[Chế độ dịch chuyển]
Đây là...
Chẳng phải chúng ta đang ở bên ngoài sao?
Thật hay quá! Các anh đã trở lại bình thường rồi!
Chúng ta vào đây khi nào?
Thật tuyệt là các đệ không sao cả!
El Dorado?
Đó là kẻ địch mà các cậu đang phải đối đầu sao?
Vâng.
Các người nói, bọn họ đã sử dụng ma thuật điều khiển bọn ta chống lại đại ca sao?
Đúng như thế.
Đệ xin lỗi đại ca.
Hành động của đệ thật đáng xấu hổ.
Đệ xin lỗi.
Đệ đã làm một chuyện thật ngu ngốc.
Không sao mà, chuyện đã qua rồi.
Đại ca...
Vậy ta bọn người đó là kẻ địch của chúng ta sao.
Lần tới mình cũng sẽ giúp các cậu.
Okay. Cảm ơn nhé, Taiyou!
Còn chuyện này nữa, Lưu Bị?
Chuyện gì, Shinsuke?
Um...
Trước đó, ông đã thất bại khi làm thủ môn.
Thất bại? Ý cậu là sao?
Điều quan trọng của mỗi người là thực hiện đúng vai trò của mình trong trận đấu.
Đặc biệt là thủ môn.
Thủ môn cần phải bảo vệ tuyệt đối khung thành!
Bảo vệ, ư?
Hiểu rồi, cứ giao cho ta!
Đúng rồi...
Nếu chúng ta còn thua trận nào nữa với El Dorado, cơ hội lấy lại bóng đá dường như không còn.
Chúng ta không được phép thua.
Chúng ta không được để đánh mất tương lai!
Cạm bẫy tiếp theo nằm ở Khu Rừng Của Khổng Minh sao?
Trông có vẻ là một nơi hoàn hảo để đặt bẫy đấy.
Có chuyện gì vậy?
Cánh cửa...!
Đóng lại rồi!
Mọi người hãy cẩn thận!
Chúng ta không biết cái bẫy tiếp theo như thế nào đâu!
Một quả bóng làm bằng dây thừng...
Một chậu lửa...
Còn cái kia... chắc là chân đèn?
Vậy là sao?
Chả có nghĩa gì cả.
Đừng để ý nó làm gì.
Nếu có một đám cháy, thì chúng ta chỉ cần không cho chuyện đó xảy ra.
Đệ cũng nghĩ như thế!
Khoan đã!
Còn quả bóng và ngọn nến thì sao?
Không có ý kiến.
Đừng có vô trách nhiệm như vậy!
Nhưng nếu cứ tiếp tục do dự, chúng ta sẽ bị mắc kẹt ở đây.
Trương Phi!
Tắt rồi!
Cái quái gì thế-
Chúng ta bị đẩy về cổng trước!
Xuất hiện theo kiểu này.
Chả có gì đáng cười đâu!
Giờ chúng ta còn đứng ở vạch xuất phát đây!
Vậy thì đã sao?
Chỉ cần bắt đầu lại thôi mà.
Thủ môn-
Lại nữa sao?
Thủ môn là điểm tựa cuối cùng của hàng phòng ngự.
Đó là lý do vì sao ông đã phải thận trọng.
Sẽ không có thận trọng gì khi mà cậu không tiến về phía trước.
Cái tôi đang nói là...!
Được rồi, được rồi.
Lần này chúng ta sẽ qua ải.
Lưu Bị, ông hãy lui xuống đi.
Ta sẽ làm những gì ta muốn.
Tenma, cùng giải quyết câu đố này đã.
Ờ-Ờ...
Có thể quả bóng này dùng để đá?
Hiểu rồi...
Fei, đưa bóng cho mình.
Cậu làm được rồi, Tsurugi!
Hay lắm, đến ải kế tiếp thôi!
Loại bẫy nào đang đợi chúng ta tới?
Gặp rồi sẽ biết thôi.
Cái gì đây?
Có vẻ như là những bức tượng làm từ đất nung...
Chiến binh đất sét.
Đất sét?
Chẳng phải chúng thường được giữ trong các lăng mộ sao?
Sao chúng lại ở đây?
Dù sao thì cũng phải đi tiếp thôi.
Trông đáng sợ thật...
Anh đang sợ sao, Kurama-senpai?
Làm gì có!
Có gì đó đang chuyển động thì phải?
Em không nghĩ thế...
Hình như họ ngày càng gần chúng ta thì phải?
Có lẽ do anh tưởng tượng thôi...
G-Gần thiệt rồi kìa...
Do anh tưởng tượng thôi!!
Các chiến binh đất sét!
Chúng có thể chuyển động sao!
Chúng đang bị điều khiển!
Chúng ta đang ở thế bất lợi! Mau chạy đi!
Bị bao vây rồi!
Không lẽ Gia Cát Lượng không muốn gặp ta?
Phải làm sao đây?
Là... là quả bóng!
Một sân bóng!
Ra là vậy! Đây chính là cái bẫy tiếp theo!
Nếu muốn đi tiếp, chúng ta phải đánh bại bọn đất nung này bằng trận bóng đá?
Có thể Gia Cát Lượng đang theo dõi trận này ở đâu đó?
Mình chưa từng nghĩ là sẽ đá với mấy con rối!
Thấy cũng hay đó chứ!
Tenma, lần này mình muốn đá cùng với cậu.
Ờ.
Trông cậy vào cậu cả đấy, Taiyou!
Còn ta sẽ làm thủ môn.
Lưu Bị...
Tôi mới là thủ môn!
Tôi mới là người có chuyện cần gặp Gia Cát Lượng.
Nếu không tham gia, ta sẽ không có quyền gì yêu cầu Gia Cát Lượng phải tiếp mình.
Chúng tôi cần chiến thắng!
Tôi sẽ bảo vệ khung thành!
Shinsuke, Lưu Bị sẽ không bao giờ nói ra mà rút lời lại đâu.
Bên cạnh đó, đối thủ lần này không phải là El Dorado.
Không! Mình sẽ tham gia!
Cứ giao cho đại ca bọn ta.
Thả tôi ra!
Chúng tôi... Raimon không được phép thua!
Chúng tôi phải bảo vệ bóng đá!
Chúng tôi không được phép thua...
Làm gì có chuyện ta lại thua con rối chứ!
Cái gì?!
Không tệ, rối ơi!
Bánh Lái m 223 12 l 1220 12 1220 115 223 115
Hay lắm, đại ca!
Không, sức ông ấy không đủ để cản phá nó.
Vẫn chưa xong đâu!
Hay lắm!
Tuyệt lắm, đại ca!
Lưu Bị...
Được rồi, tới lượt chúng ta!
Tiến lên!
Okay!
Tsurugi!
Amemiya!
Okay!
Tới lượt của mình rồi!
Apollo Apollo Thần Mặt Trời Thần Mặt Trời Thần Mặt Trời Thần Mặt Trời Thần Mặt Trời Thần Mặt Trời Thần Mặt Trời Thần Mặt Trời Thần Mặt Trời Thần Mặt Trời Thần Mặt Trời m 223 12 l 1220 12 1220 115 223 115 Apollo Apollo Apollo Apollo Apollo Apollo Apollo Apollo Apollo
Nắm Đấm m 223 12 l 1220 12 1220 115 223 115
Hay lắm!
Sút đẹp lắm!
Ừm!
Mình có thể làm được mà!
Chuyển từ phòng ngự sang tấn công một cách nhanh chóng là nhờ đại ca.
Ngươi có thừa nhận điều đó không?
Có...
Lần này thì đừng hòng!
Cái gì?!
Chúng không chỉ dẫn bóng giỏi!
Bánh Lái m 223 12 l 1220 12 1220 115 223 115
Nó không nhằm nhò gì với đại ca đâu!
Không dễ vậy đâu!
Lưu Bị đã bị đau tay sau pha cản phá vừa rồi!
Cái gì?
Gì chứ?!
Có thật không?
Không thể nào...
Lưu Bị, tay của ông không còn đủ sức nữa!
Ta vẫn còn sung lắm!
Sao... ông lại phải làm thế...
Một khi ta đã quyết định làm cái gì đó, ta phải hoàn thành nó cho bằng được!
Ông ta không thể dồn sức mạnh vào tay vì chấn thương!
Cho dù không thể bắt dính nó, ta vẫn có thể đánh bật nó ra!
Ta sẽ không để cho chuyện đó xảy ra!
Wow...
Một khi đại ca đã quyết định làm gì đó, bằng mọi giá phải làm cho bằng được.
Cho dù là bước qua cổng địa ngục rồi trở về đi chăng nữa.
Đó chính là Lưu Bị.
Đại ca đã nhìn thấy rất nhiều cảnh người dân bị đàn áp, đau khổ.
Khi tất cả đang phải chịu khổ vì hạn hán và lũ lụt,
phản ứng từ phía triều đình lại tỏ ra thờ ơ cho dù đã có công văn báo cáo.
Và khi bọn chúng chịu giải quyết thì mọi chuyện đã quá muộn.
Và khi nhìn thấy chu kỳ của bi kịch lặp lại, đại ca đã quyết định rằng huynh ấy phải làm cái gì đó.
Huynh ấy sẽ cứu mọi người, trước khi quá muộn.
Để làm được điều đó, huynh ấy phải cai trị đất nước.
Sau khi quyết định chuyện đó, nó đã trở thành mục tiêu duy nhất để huynh ấy sinh tồn.
Nếu huynh ấy cần một ai đó như Gia Cát Lượng để giúp trị vì đất nước,
huynh ấy vẫn sẽ tiếp tục tiến lên bằng sự chân thành của mình.
Đó chính là đại ca của bọn ta!
Đó là lý do vì sao mà bọn ta giành cả cuộc đời của mình để đi theo huynh ấy.
Lưu Bị...
Bánh Lái m 223 12 l 1220 12 1220 115 223 115
Lưu Bị!
Đại ca!
Shinsuke, vào thay vị trí thủ môn!
Ông ta bỏ cuộc sao?
Ý chí của ta vẫn còn đó.
Ta chỉ bảo vệ khi ta có thể, thế thôi.
Ta có vài thứ muốn bảo vệ giống như cậu vậy.
Trông cậy vào ngươi đấy, Shinsuke.
Vâng.
Shinsuke, trông cậy cả vào cậu đấy!
Ờ!
Lưu Bị đã cứu những bàn thua cho chúng ta...
Mình cũng phải bảo vệ khung thành cho bằng được.
Lần này!
Hoán Chuyển m 223 12 l 1220 12 1220 115 223 115
H-Huh? Hoán Chuyển m 223 12 l 1220 12 1220 115 223 115
Bằng mọi giá phải cản cho bằng được!
Phải chặn được!
Bánh Lái m 223 12 l 1220 12 1220 115 223 115
Shinsuke! Ngươi có biết đã làm hỏng mọi nỗ lực của đại ca ta không?!
Shinsuke?
Xin lỗi...
Chỉ là hòa thôi mà, đừng lo lắng quá.
Chúng ta sẽ thắng thôi.
V-Vâng...
Mình không thể nói là bóng từ đâu tới...
Nhất định phải chặn được nó...
Nishiki-senpai!
Danh Kiếm Vọng Tộc m 223 12 l 1220 12 1220 115 223 115
Nắm Đấm m 223 12 l 1220 12 1220 115 223 115
Nó tới đấy, Shinsuke!
Bánh Lái m 223 12 l 1220 12 1220 115 223 115
Lần này sẽ được!
Không xong rồi!
Bánh Gạo Đậu Nành m 223 12 l 1220 12 1220 115 223 115
Úi chà...
Phá bóng nào!
Tuyệt quá, Kinako!
Mình không biết là cậu có thể sử dụng kỹ thuật đấy!
Chuyện nhỏ như con thỏ ấy mà!
Cảm ơn nhé...
Không sao đâu mà.
Cũng nhờ có cậu cản bớt lực bóng, Shinsuke!
Ừm...
Shinsuke...
Shinsuke có vẻ đang có vấn đề tâm lý...
Cần phải giảm bớt gánh nặng cho em ấy...
Senpai...
Mình cần phải tập trung hơn nữa!
Bên nào đây?
Mình không thể biết quả bóng đến từ hướng nào!
Shinsuke bị sao thế?
Sự căng thẳng đã làm nó do dự.
Bị sự căng thẳng làm do dự ư?
Có thể dự đoán tình trạng của một người sau khi quan sát cử chỉ, hành động, sắc mặt của người đó.
Các con rối đất nung lại không có đặc điểm nhận dạng như vậy.
Vì thế mà cậu ấy thiếu quyết đoán...
Hơn thế nữa, sau khi bị thủng lưới đã làm cho khả năng phán đoán của cậu ấy ngày càng tồi tệ hơn.
Không thể nào...
Bọn này không biết mệt à?
Lại đến nữa!
Bên nào đây? Bóng sẽ đến từ phía nào?
Nếu cảm thấy do dự, thì hãy bay đi!
Suy nghĩ về nó chỉ tốn thời gian thôi!
Vậy thì hãy giao phó cho may mắn và bay đi!
Giao phó cho may mắn à?!
Đừng có vô trách nhiệm như thế chứ!
Không phải!
Cái ta muốn nói là không nên để thời gian trôi đi vô ích!
Nếu cậu không quyết định, cậu sẽ mất tất cả!
Đại ca đã quyết định phải làm một cái gì đó.
Trước khi quá muộn.
Shinsuke!
Có phải đó là thứ mà cậu muốn bảo vệ không?!
Shinsuke!
Mình...
...sẽ bảo vệ bóng đá!
Nắm Đấm Cực Đại Nắm Đấm Cực Đại Nắm Đấm Cực Đại Nắm Đấm Cực Đại Nắm Đấm Cực Đại Nắm Đấm Cực Đại Nắm Đấm Cực Đại Nắm Đấm Cực Đại Nắm Đấm Cực Đại m 223 12 l 1220 12 1220 115 223 115 Nắm Đấm Cực Đại Nắm Đấm Cực Đại Nắm Đấm Cực Đại
Chặn được rồi...
Tenma!
Okay!
Nishiki-senpai!
Taiyou!
Apollo Apollo Thần Mặt Trời Thần Mặt Trời Thần Mặt Trời Thần Mặt Trời Thần Mặt Trời Thần Mặt Trời Thần Mặt Trời Thần Mặt Trời Thần Mặt Trời Thần Mặt Trời Thần Mặt Trời m 223 12 l 1220 12 1220 115 223 115 Apollo Apollo Apollo Apollo Apollo Apollo Apollo Apollo Apollo
Quyền Năng Ánh Sáng Mặt Trời Quyền Năng Ánh Sáng Mặt Trời Quyền Năng Ánh Sáng Mặt Trời Quyền Năng Ánh Sáng Mặt Trời Quyền Năng Ánh Sáng Mặt Trời Quyền Năng Ánh Sáng Mặt Trời Quyền Năng Ánh Sáng Mặt Trời Quyền Năng Ánh Sáng Mặt Trời Quyền Năng Ánh Sáng Mặt Trời m 223 12 l 1450 12 1450 115 223 115 Quyền Năng Ánh Sáng Mặt Trời Quyền Năng Ánh Sáng Mặt Trời Quyền Năng Ánh Sáng Mặt Trời
Kết thúc rồi!
Thắng rồi!
Có vẻ như cậu đã bảo vệ được nó.
Vâng!
Cảm ơn rất nhiều!
Chúng ta đã thắng.
Ừm.
Taiyou, cảm ơn nhé!
Không ngoài mong đợi, cậu đã ghi cả hai bàn thắng!
Mình rất vui đã giúp được các cậu!
Được rồi mọi người, đi tìm Gia Cát Lượng nào!
Vâng!
Đẹp quá!
Gia Cát Lượng, đến lúc giữ lời hứa của ông rồi đó!
Ra mặt đi!
Nếu không, ta sẽ hét toáng lên ở nơi đây để coi ai chịu dai hơn đó!
Tenma.
Người đó là...
Gia Cát Lượng sao?
Matsukaze Tenma Terasaki Yuka Fei Rune Kimura Akiko Tsurugi Kyousuke Oohara Takashi Shindou Takuto Saiga Mitsuki
Không có sự khác nhau nhau giữa đất nước của chúng tôi hoặc ngôn ngữ mà chúng tôi nói Matsukaze Tenma Terasaki Yuka Fei Rune Kimura Akiko Tsurugi Kyousuke Oohara Takashi Shindou Takuto Saiga Mitsuki
Không có sự khác nhau nhau giữa đất nước của chúng tôi hoặc ngôn ngữ mà chúng tôi nói
Sorano Aoi Kitahara Sayaka Seto Midori Mina Yamana Akane Yurin Nishizono Shinsuke Tomatsu Haruka Kirino Ranmaru Kobayashi Yuu Không có sự khác nhau nhau giữa đất nước của chúng tôi hoặc ngôn ngữ mà chúng tôi nói
Sự gặp gỡ giữa chúng ta là định mệnh
Kurama Norihito Takagaki Ayahi Kariya Masaki Tai Yuuki Nishiki Ryouma Iwasaki Ryou Nanobana Kinako Yuuki Aoi Amemiya Taiyou Eguchi Takuya Clark Wonderbat Yoshino Hiroyuki Sự gặp gỡ giữa chúng ta là định mệnh
Zanark Konishi Katsuyuki Liu Xuande Hirata Hiroaki Guan Yu Inada Tetsu Zhang Fei Nara Tooru Shuten Satou Kensuke Rakshasa Konno Jun Sự gặp gỡ giữa chúng ta là định mệnh
Screenplay Yamaguchi Ken'ichi Picture Content Machiya Shunsuke Episode Director Watanabe Shuu Animation Director Mori Chizuru Nakano Mayuko Chief Animation Director Ikeda Yuuji Guest Character Design Ichi'ishi Sayuri Taguchi Hirokazu History Consultation Yamaguchi Yorifusa
Bởi vì chúng ta không đơn độc Screenplay Yamaguchi Ken'ichi Picture Content Machiya Shunsuke Episode Director Watanabe Shuu Animation Director Mori Chizuru Nakano Mayuko Chief Animation Director Ikeda Yuuji Guest Character Design Ichi'ishi Sayuri Taguchi Hirokazu History Consultation Yamaguchi Yorifusa
Bởi vì chúng ta không đơn độc
Trái tim của chúng ta càng mạnh mẽ hơn
Ngay cả khi chúng ta lớn lên ở những nơi khác nhau
Chúng ta đều sinh ra dưới cùng một bầu trời xanh!
Phải không nào?
Cùng nắm tay nhau (Cùng nắm tay nhau)
FANSUB CREDITS TRANSLATION TIMING TYPESETTING onkeikun TYPESETTING ENCODING Splash SPECIAL THANKS Mitch Taito_special (Kurama-senpai :D) Cùng nắm tay nhau (Cùng nắm tay nhau)
FANSUB CREDITS TRANSLATION TIMING TYPESETTING onkeikun TYPESETTING ENCODING Splash SPECIAL THANKS Mitch Taito_special (Kurama-senpai :D)
Bởi vì thế giới này (rất vui tươi) FANSUB CREDITS TRANSLATION TIMING TYPESETTING onkeikun TYPESETTING ENCODING Splash SPECIAL THANKS Mitch Taito_special (Kurama-senpai :D)
Bởi vì thế giới này (rất vui tươi)
Ending Theme "Te wo Tsunagou" Matsukaze Tenma (CV: Terasaki Yuka) Tsurugi Kyousuke (CV: Oohara Takashi) Sorano Aoi (CV: Kitahara Sayaka) Lyrics/Music: KMC Arrangement: Kikuya Tomoki avex trax Bởi vì thế giới này (rất vui tươi) Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music
Bởi vì thế giới này (rất vui tươi)
Vì nó là một vòng kín
Cùng nắm tay nhau (Cùng nắm tay nhau)
Bởi vì thế giới (là nơi chúng ta sống)
Là nhà của chúng ta
Next Episode
Một cuộc gặp gỡ bất ngờ với Gia Cát Lượng! Next Episode
Và cuối cùng là trận đấu với đội của Zanark!
Next Episode Tập tiếp theo! Cuộc tấn công hung tợn! Lãnh địa của Zanark!
Next Episode
Một trận đấu siêu kinh điển! Next Episode
Cuộc Tấn Công Hung Tợn! Lãnh Địa Của Zanark!! Một trận đấu siêu kinh điển! Next Episode
Cuộc Tấn Công Hung Tợn! Lãnh Địa Của Zanark!! Next Episode